שופיפיי בעברית

כיזם שרוצה להקים חנות באינטרנט, יש לך התלבטות רצינית: באיזו פלטפורמת בניית אתרי חנות קניות אתה הולך להשתמש? Shopify היא פלטפורמה פופולרית כיום לאתרי מסחר אלקטרוני, ואם תבחר דווקא בה לעסק שלך – תתחיל בדרך הבטוחה להצלחה.

עוד החלטה גדולה שאתה צריך לקחת, היא האם חנות שופיפיי בעברית בלבד מספיקה או ששופיפיי בעברית לא מספיק אלא גם יוצע בעוד שפות. ואם עדיין לא חשבת על האפשרות הזו – כך או כך, מדובר בצעד גדול לקראת גלובליזם שיביא לעסק שלך מגוון יתרונות.


מה היתרונות של הפיכת חנות Shopify בעברית לגלובאלית?

זאת השאלה של הרבה מהסוחרים באינטרנט והתשובה מאוד פשוטה – אם אתה רוצה להרוויח יותר כסף מהחנות שלך, הדרך היא להנגיש את החנות לכמה שיותר מדינות.

אחת הדרכים לעשות זאת, במיוחד בעולם שלנו, היא להיות גלובליים. אבל אם לומר את האמת, זה די סיכוי מפחיד, לא? השקה לשוק לא ידוע, יציאה מחוץ לאזור הנוחות שלך… אבל התגמול יכול להיות רווחי ביותר.


אז, מה היתרונות של הפיכת החנות שלך לרב לשונית והצעת יותר משפה אחת באתר ה-Shopify בעברית שלך?

מיקוד לשווקים חדשים. אבל למעשה, זה לא הכל. על ידי הצעת שפות רב לשוניות אתה יכול להגדיל את המכירות שלך על ידי מיקוד לשווקים זרים חדשים. זה לא רק בגלל שתתמקדו בהם, אלא בעצם תיצרו עבורם ערך רב יותר.

על ידי כך, אתה לא מתרגם רק את אתר האינטרנט שלך למיקוד לשוק חדש; אתה מתאים את התוכן שלך לאותו שוק, כדי ליצור ערך עבורו, להקל על תהליך הקנייה ולהתאים את עצמך לתרבות ולשפה הממוקדת שלך.

הוכח ש-90% מדוברי השפה שאינם דוברי אנגלית לא קונים באתרי אינטרנט באנגלית.

לפיכך, הפיכת חנות Shopify עברית לרב לשוני פירושה מכירה לכל הלקוחות הפוטנציאליים שאתה מחריג על ידי כך שהחנות שלך תהיה זמינה בלעדית בשפת האם שלך.

השתכנעת כבר? אני מקווה שכן. זה לא משנה כמובן את העובדה הזו שלהפוך את החנות שלך לרב לשונית הוא תהליך שעשוי להיות קשה. אבל אל תדאג – אנחנו נעבור על הדרך הקלה ביותר להשיג את האפשרות הזו.


בחר את השפות שאליהן אתה רוצה לתרגם את אתר השופיפיי בעברית שלך

ראשית, עליך להבין באילו שווקים אתה רוצה להתמקד. וכדי לעשות זאת, Google Analytics הוא החבר הכי טוב שלך. זהו כלי הניתוח הנפוץ ביותר בעולם והוא יעזור לך להבין טוב יותר את התנועה שלך באתר ובאילו שפות מבקרי האתר Shopify שלך מדברים.

סביר להניח שתרצה לתרגם את אתר השופיפיי שלך לשפות הנפוצות ביותר של המשתמשים שלך שגוגל מחשבת על סמך נתוני השפה הקיימים שלהם עבור גולשי האינטרנט הצופים בדף שלך. כמובן שהבחירה האולטימטיבית שלך צריכה להיות תלויה בכמה פרמטרים אחרים:

• האם אתה יודע את השפות שאליהן תרצה לתרגם את חנות השופיפיי שלך?

• האם התרגום האוטומטי מספיק בשבילך? או שאתה צריך להשקיע בתרגום מקצועי?


הקמת משלוחים בינלאומיים של חנות השופיפיי שלך

הפיכת משלוחים בינלאומיים לזמינה היא צעד חשוב ליכולת למכור באופן בינלאומי, והיא הולכת יד ביד עם הפיכת החנות שלך לרב לשונית.

אלה שלוש הדרכים העיקריות שרוב הקמעונאים עוברים למשלוח בינלאומי, בהתאם לגודל, לאמצעים ולצרכים שלהם.

• משלוח מהבית שלך

קמעונאים רבים מתחילים בקטן ומטפלים בעצמם בכל היבט של תהליך המשלוח. אתה מטפל בעצמך באריזה, אתה הולך לדואר המקומי או שוכר שירות שליחים.

אם אתה רק מתחיל את העסק שלך, כנראה שכך תהליך המשלוח שלך ייראה. לוקח יותר זמן לבצע את כל עבודות המשלוח בעצמך, אך עד שכל ההזמנות שלך באמת יגדלו, זו הדרך הזולה והסיכון הנמוך ביותר לספק את הלקוחות שלך.

החיסרון הוא שהלקוחות שלכם יצטרכו לשלם שיעורי משלוח בינלאומיים גבוהים יותר מכפי שהם היו עושים עבור חנות מקוונת גדולה יותר. זה די מעצבן בהתחלה, אבל גם סיבה נוספת להתמקד בהגדלת העסק שלך!

• דרופשיפינג

Dropshipping היא אפשרות נוספת וטובה מאוד למתחילים. אבל המטרה היא אחרת: עם dropshipping, אינך יכול למכור מוצר משלך, אתה תלוי בספק שלך. תוכנת ״אוברלו״ היא אחת הפלטפורמות הידועות ביותר של הדרופשיפינג, ומופעלת על ידי Shopify בעצמה.

היתרון בהתחלת חנות dropshipping הוא שאתה פשוט צריך למכור מוצרים, מבלי שתצטרך לטפל בשום לוגיסטיקה. הספק של ה-Dropshipping דואג לזה.

אם תבחר באפשרות זו, משלוח בינלאומי אינו אישיו עבורך. תוכל בקלות לשלוח את המוצרים שלך ללקוחות בכל רחבי העולם – כך שבמצב כזה, אין ספק שאתה בהחלט צריך לתרגם את החנות שלך לעוד שפות כדי למכור יותר!

• מחסן 

אחסון במחסן מיועד לחנויות מתקדמות יותר. פיתרון זה מורכב משימוש בחברת לוגיסטיקה של צד שלישי אשר תעשה את ניהול המלאי, עיבוד ההזמנות, האריזה והמשלוח עבורך.

זו אפשרות מצוינת כשאתה מתחיל לקבל יותר מדי הזמנות למשלוח, וכאשר אתה זקוק ליותר זמן להקדיש לאסטרטגיית המכירות והשיווק שלך.

חברות המחסנים האלו מנהלות משא ומתן גם על שיעורי משלוח, כך שהמשלוח דרכם עדיף גם לך וגם ללקוחות שלך. זה נכון עוד יותר עם משלוח בינלאומי, מכיוון שתעריפי החבילה המועברים בנפרד נוטים להיות ממש גבוהים; מכיוון שהמחסנים עובדים עם נפחים גבוהים, הם בדרך כלל מקצצים בעלויות שלהם לפריט, כלומר גם אתה וגם הלקוח הסופי משלמים פחות. (כמובן שהעלויות הללו יהיו נמוכות ביותר אם תבחר במחסן שנמצא באזור הגיאוגרפי של בסיס הלקוחות העיקרי שלך, או בסיסים, אם יש לך כמה).

אל תדאג אם אפשרות זו נראית יקרה מדי עבורך, במיוחד אם רק השקת את החנות שלך. עליך לחכות עד שתצבור זרם קבוע של הזמנות לפני שתחשוב על מיקור חוץ של תהליך המשלוחים.


תרגום חנות Shopify שלך

עכשיו הגיע הזמן לתרגם את החנות שלך. Shopify מאפשרת לך להשתמש באפליקציות שתוכל להוריד מחנות האפליקציות שלהם – כדי לעשות זאת במהירות וביעילות.

באמצעות אפליקציית Weglot Shopify, אתה יכול לעשות 3 דברים:

• לתרגם את האתר שלך באופן ידני או אוטומטי ליותר ממאה שפות

• להזמין תרגומים מקצועיים

• לוודא שהחנות שלך מותאמת למטרות קידום אתרים, בהתאם להנחיות קידום אתרים בגוגל

תכונת התרגום האוטומטי של Weglot מאפשרת לך לתרגם האתר שלך, ומונעת מאובדן זמן באיתור כל קטע טקסט קטן בכל אחד מרכיבי העמוד (הרבים) שלך. בכך היא מאפשרת לכם להתמקד במה שחשוב: מכירה.

אם התרגום האוטומטי שאתה מקבל לא נראה קוהרנטי לחלוטין, אתה יכול לשכלל אותו באמצעות התכונה – ״תרגום אנושי״.

אתה יכול לערוך ידנית את כל התרגומים שלך ב- Weglot, ולהשתמש בעורך החזותי שלנו כדי להבין היכן התרגומים שלך יופיעו בדף שלך ולהבטיח שלא השארת שום דבר מאחור. אתה יכול אפילו להזמין תרגומים מקצועיים ישירות מ- Weglot כדי לקבל את איכות התרגום הטובה ביותר שאפשר.

בנוסף להכל, זכור ש- SEO הוא המפתח. זו הסיבה שהתוסף יוצר באופן אוטומטי כתובות אתר לתת-דומיין עבור הדפים המתורגמים שלך, כך שניתן יהיה לאנדקס אותם בגוגל.

לסיכום, תבנית שופיפיי בעברית כדי להתקין את Weglot ב- Shopify ולנסות אותה בחינם, עליכם רק להתקין את האפליקציה דרך חנות היישומים של שופיפיי.


המרת מטבעות ותרגום חשבוניות

כעת אנו מגיעים לנגיעות הסופיות – הפרטים הקטנים שיהפכו את תהליך הגלובליזציה של החנות שלכם לשווה את המאמץ. כיזם אתר מסחר אלקטרוני, עליך להיות מוכן להמיר את מטבע החנות שלך לכל המטבעות המקומיים של הקהלים הממוקדים שלך, וגם לתרגם את החשבוניות שלך כדי להציע את חווית הקנייה הטובה ביותר ללקוחות שלך.

אחת הדרכים הקלות ביותר לטפל בהמרת מטבע היא להתקין תוסף ממיר מטבעות.

באשר לתרגום של החשבוניות שלך, גם את זה תוכל לעשות עם תוסף Weglot.